当前位置: 首页> 联盟动态 >美国瑶语歌曲《新年到》——李妹贵

美国瑶语歌曲《新年到》——李妹贵

2022-08-02 14:26:39

关注瑶族传统||瑶学知识||宗教文化||瑶族历史||瑶族医药||瑶族美食




李妹贵,是美国瑶族的歌手担当。这首歌,是非常受欢迎的一首美国瑶歌,在国内,李妹贵也有很多的粉丝了,这首歌一定也会深受中国瑶族的喜爱。


她的歌嗓音醇厚,歌词柔美接地气,虽然从瑶语翻译成汉语,会有点不通顺,但是只要懂优勉语的人,都不用看中文,就能听懂唱的意思。


在这里,特别的感谢广西桂林的潘晓斌和美国的李进文,有了二位的中文瑶文翻译,我们才可以做出视频字幕出来,方便更多的人观看。



歌词


新  年  到

词、唱/李妹贵

翻译/潘晓斌

瑶文/李进文


看看瑶族女孩真美

Mangc mangc Iu-Mienh sieqv dorn nzueic gau

 

后生个个长得英俊

Houc-saeng ziex dauh ziangh daaih maaih fangx

 

出来拜年做得完美

Cuotv daaih baaix hnyangx zoux duqv nernh gau

 

你们几个看来很听话

Meih mbuo ziex dauh gengh buatc ziangh horngh

 

过新年瑶人真同心

Taux mbuo siang-hnyangx Mienh gengh dongh hnyouv

 

一起热闹在这里表演

Gapv jienv mbiouh-mbiouh yiem naaiv cangx heix

 

那些年轻人上来唱歌

Dongh lunx wuov deix faaux daaih baaux nzung

 

在几个城市的看来都到了

Yiem ziex norm mungv yaac buatc taux nzoih

 

过新年带给了我们快乐!

Jiex liuz siang-hnyangx bun mbuo njien-youh

 

大家兄弟平安都舒服

Yietc zungv gorx-youz baengh orn kuv-yiem

 

淘金赚银样样顺利

Zornc nyaanh zornc jiem zoux haaix nyungc yaac ziouc

 

所有男女孩读书聪明

Yietc zungv naamh nyouz doqc sou yaac guaai

 

旧岁已过新年来到

Loz-hnyangx jiex liuz siang-hnyangx daaih taux

 

来了回家后又回原点

Daaih liuz nzuonx biauv bun nzuonx taux hiaang

 

等明年我们再来相聚

Zuov taux dieh hnyangx mbuo aengx manc buangh

 

人人一样个个平安

Haaix dauh fih-hnangv dauh-dauh baengh orn

 

过新年带给了我们快乐

Jiex liuz siang-hnyangx bun mbuo njien-youh

 

大家兄弟平安舒服

Yietc zungv gorx-youz baengh orn kuv-yiem

 

淘金赚银样样顺利

Zornc nyaanh zornc jiem zoux haaix nyungc yaac ziouc

 

所有男女孩读书聪明

Yietc zungv naamh nyouz doqc sou yaac guaai

 

旧岁已过新年到来

Loz-hnyangx jiex liuz siang-hnyangx daaih taux

 

来了回家后又回原点

Daaih liuz nzuonx biauv bun nzuonx taux hiaang

 

等到明年我们再相聚

Zuov taux dieh hnyangx mbuo aengx manc buangh

 

人人一样个个平安

Haaix dauh fih-hnangv dauh-dauh baengh orn

 



主编微信号:xieye10301729

本图文编辑:金门-霜